Neuzugang bei MEDIAL

Köln, 14. März 2007. AUTOonline setzt künftig auf das RedDot-Fachwissen von MEDIAL.

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Neuss und Tochtergesellschaften in vielen Ländern Europas wechselte Anfang Februar den technischen Dienstleister für seine Homepage. Ab sofort ist MEDIAL (seit 2010 id media) für die Betreuung der Internetplattform www.autoonline.de und für weitere Projektoptimierungen zuständig.

Bei Europas Markführer AUTOonline können professionelle Anbieter den Restwert von Unfallfahrzeugen sowie Gebrauchtwagen aus Flottenbeständen ermitteln. Seit über 11 Jahren ermöglicht die Profi-Plattform zudem den Kauf und Verkauf von Unfall- und Gebrauchtfahrzeugen.

Eine der ersten Aufgaben für MEDIAL war die Umsetzung von www.autoonline.com einer internationalen, englischsprachigen Version der deutschen Mutter-Website. Außerdem überführt MEDIAL die zuvor getrennt organisierten Homepages der AUTOonline-Tochtergesellschaften in Griechenland, Polen, Spanien, Türkei, Schweiz, Portugal, Rumänien, Ukraine, USA, Bulgarien, Tschechien, Slowakei, Frankreich, Italien auf eine gemeinsame RedDot-Plattform. Sämtliche Länderversionen lassen sich nun über ein übersichtliches Drop-Down-Menü von der deutschen Plattform aus aufrufen.

MEDIAL realisierte das Projekt mithilfe verschiedener Sprachvarianten und des RedDot-Moduls „Translation Editor“. Damit kann die mehrsprachige Plattform einheitlich gepflegt und aktualisiert werden: Bei neuem Text auf der Mutter-Website werden die jeweiligen Redakteure automatisch darüber informiert, welche Textpassagen neu zu übersetzen sind.